kada MINDESTENS, a kada WENIGSTENS?

Iz vlastitog iskustva u nastavi utvrdio sam kako je ponekad teško ad hock polaznicima ukazati na razliku između dvije gotovo jako slične, a ipak tako različite riječi odnosno dva priloga u njemačkom jeziku. Prevodeći tekstove s hrvatskog na njemački jezik,  prevoditelji često puta imaju problema i nedoumica kada treba upotrijebiti MINDESTENS, a kada WENIGSTENS. Ovim kratkim uvidom pokušat ću dati jasniji uvid o razlikama između ove dvije male rječice.

Rečenica glasi:                                   " Ich verdiene HRK 7000.“

 

Der eine antwortet "Ich habe wenigstens genau so viel".

Der zweite "Ich hab mindestens genauso viel".

Was ist positiv und was ist negativ, wann verwende ich mindestens, wann wenigstens?

MINDESTENS                                                                                   WENIGSTENS

ukazuje na nakanu, UTVRĐUJE, daje opciju se odnosi na nešto brojivo, ni u kojem slučaju manje od često uz količinu, vremenske odrednice, mjerne jedinice  i sl.   isključivo u tehničkim tekstovima jer izražava minimalan uvjet/zahtjev   se opisuje sinonimom „mehr als“

wenigstens određuje minimum koji se očekuje, ispod kojeg se ne može, ali svakako može više često uz brojeve   je potvrda, nalog   može označiti naše zadovoljstvo nečime, ali očekivali smo malo iznad toga, označavaju se veća očekivanja nego kod mindestens   wenigstens se u Dudenu opisuje sa sinonimom   „zumindest, immerhin"

Falsch: Er ist mindestens klug, hat wenigstens einen IQ von 120.

Richtig wäre: Er ist wenigstens klug, hat mindestens einen IQ von 120

Ich möchte MINDESTEN 3 Geschenke zum Geburtstag. (2 oder 1 tun es auch)

Ich möchte WENIGSTENS 3 Geschenke zum Geburtstag (4- 10 wären mir lieber)

Mindestens 10 Liegestütze hast du gemacht. Es war ein Erfolg! Es waren mehr als 10 Liegestütze.

Wenigstens hast du 10 Liegestütze gemacht. Es war kein Erfolg. Ich hätte mehr Liegestütze erwartet, aber zumindest hast du welche (10) gemacht.

Der Bewerber soll mindestens zwei Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen. (zwei Fremdsprachen sind die untere Grenze).

Der Bewerber soll wenigstens zwei Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen. (zwei Fremdsprachen sind die untere Grenze, es wird aber eigentlich mehr von ihm erwartet.)

Du hättest dich mindestens entschuldigen müssen.

Die Fahrt dauert mindestens 3 Stunden.

Die Terrasse ist mindestens 100 qm groß. (könnte auch größer sein)

Die Temperatur beträgt hier mindestens 15 Grad.

Du könntest wenigstens deine kranke Mutter anrufen! (aber auch besuchen)

Wenigstens regnet es nicht mehr. (Es ist noch nicht total sonnig, aber wenigstens regnet es nicht)

Wenigstens etwas! ( auf keinem Fall MINDESTENS etwas)

Jetzt weiß ich wenigstens, warum.

Die Feier war langweilig, die Musik war schlecht. Zumindest / wenigstens war das Essen gut.

Ich habe wenigstens dreimal geklopft. (aber sicher mehr)/ das kostet wenigstens 300 Euro.

Nadam se da je ovim kratkim pregledom barem malo jasnije kada upotrijebljavamo jedan, a kada drugi prilog. Također sam ovime želio omogućiti kako u bilo kojem trenutku ako imate dvojbu možete na jednom mjestu pronaći moguće objašnjenje kada se odlučiti za jedan od ova dva priloga te si time olakšati posao.

Do skora.

Ivan Petric

Recenzent: Marija Trnačić Bešlić